Définition

1. Verbe (archaïque ou administratif) :
   • Exécuter par ordre, accomplir en suivant des instructions : "thừa hành" désigne l'action de mettre en œuvre, de réaliser une tâche ou un ordre reçu d'une autorité supérieure, souvent dans un contexte officiel, administratif ou militaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhân viên phải thừa hành mệnh lệnh của cấp trên một cách nghiêm túc. (Les employés doivent exécuter les ordres de leurs supérieurs de manière stricte.)
  • Thừa hành công vụ là nhiệm vụ của mỗi cán bộ. (Exécuter une mission de service est la tâche de chaque fonctionnaire.)
  • Đơn vị đó được giao nhiệm vụ thừa hành bản án. (Cette unité a reçu la mission d'exécuter le jugement.)

Utilisation avancée

• Le terme "thừa hành" est principalement utilisé dans des contextes formels, juridiques, administratifs ou militaires. Il souligne l'idée d'une exécution découlant d'une délégation d'autorité et non d'une initiative personnelle.
• Il peut impliquer une action mécanique ou procédurale, effectuée conformément à des règles établies.

Variantes et mots apparentés

• Thừa lệnh (locution verbale) : agir sur ordre, par mandat.
  • Anh ta chỉ thừa lệnh cấp trên mà thôi. (Il n'agit que sur ordre de ses supérieurs.)
• Thi hành (verbe) : exécuter, mettre à exécution (souvent pour des décisions, des lois, des jugements). Ce terme est plus courant que "thừa hành".
  • Thi hành án phạt tù. (Exécuter une peine d'emprisonnement.)
• Chấp hành (verbe) : observer et exécuter (des règles, une discipline).
  • Chấp hành luật giao thông. (Observer le code de la route.)

Synonymes

• Exécuter : mettre à effet, réaliser un ordre ou une tâche.
• Thực thi (formel) : mettre en application, notamment la loi.
• Thi hành : accomplir, exécuter (une décision).

Expressions idiomatiques

• Thừa hành mệnh lệnh : exécuter un ordre, obéir à un commandement.
  • Người lính có nghĩa vụ thừa hành mệnh lệnh. (Le soldat a le devoir d'exécuter les ordres.)
• Thừa hành công vụ : exécuter une mission de service public, accomplir une fonction officielle.
  • Viên chức đó đang thừa hành công vụ. (Ce fonctionnaire est en train d'accomplir une mission de service.)

1. (arch.) exécuter par ordre.
   • Thừa hành công vụ
     exécuter une mission de service par ordre.